symptôme d'effondrement

"J'avais déjà écrit quinze mille mots sans le moindre symptôme d'effondrement, quand le vieux désir de plaquer ma famille est revenu."

     John Fante, West of Rome, traduit par l'étrange : Mon chien stupide.

     Il n'y a pas que moi qui compte les mots...