néo-titre

     Les yeux explosés, toute la journée d'hier à relire et corriger ! Plusieurs titres sont venus, pas très convaincu. Celui qui retient mon attention est un néologisme, pas sûr que j'oserai...

Comments

[herve le derve]

Ah ah ! Bien sûr que je veux qu'il soit lu ! Le néologisme est : Desperanza. Il n'a pas l'air d'exister ni en italien ni en espagnol. Il reprend le mot Speranza, le nom de l'île que le Robinson de Tournier lui donnait quand il avait foi en lui, en l'humanité, en l'île.

De l'autre côté, Defoe la faisait nommer Despair Highland, l'île du désespoir. Du coup je contracte les deux noms, les deux langues, Desperanza...

[Christine]

Pourquoi, on va avoir besoin d'un traducteur pour le lire ?

(ou veux-tu qu'il soit lu ?)