" Wenn sich die Blutegel vollgesogen,
Man streut auf ihren Rücken bloß
Ein bißchen Salz, und sie fallen ab -
Doch dich, mein Freund, wie werd ich dich los?"

"Sur les sangsues gorgées de sang
Une pincée de sel suffit
Pour les forcer à lâcher prise –
Mais de toi, comment se défaire?"
Heinrich Heine, traduit par Nicole Taubes.