pioche en poésie tchèque (1 : Bohuslav Reynek)

     Un peu de poésie tchèque, étonnante, riche, choisie, présentée et traduite par Petr Král, en 2002 chez Poésie Gallimard...

Feuilleter

Il est doux de feuilleter

le psautier des nuits sans sommeil,

de chercher à découvrir, dans

l'ombre, une lumineuse lettrine de paix.

Est-ce la lune avec les étoiles,

un oméga, le liseré brûlant d'un nuage,

au-dessus de nous une branche enneigée,

le brouillard au-dessus d'un champ

où s'éveille par vagues sans bruit

l'alpha des sentiers,

lettrine épanouie,

souvenir des gels d'hier.

Bohuslav Reynek, La neige sur le seuil, 1950