le calice du souvenir

     Lu en Gironde des poèmes grecs inconnus de moi. Etranges, décalés et parfois beaux... Celui-ci se nomme : 

AUTOCONSERVATION

Ce devait être le printemps

car le souvenir qui arrive 

saute par-dessus les coquelicots.

Sauf si la nostalgie

dans sa hâte, 

a mal vu le souvenu.

Tout se ressemble tant

au moment de la perte.

Mais la mémoire est peut-être exacte

et ce fond étranger,

et les coquelicots issus

d'une autre histoire,

mienne ou étrangère.

La mémoire fait des coups pareils.

Par amour du beau ou par vanité.

Pourtant ce devait être au printemps

car je vois aussi des abeilles

voler autour de ce souvenir,

et s'entasser avec foi et passion

dans son calice.

Sauf si l'orgasme

est une loi du passé,

un mécanisme de l'unique.

Et s'il reste toujours du pollen

dans les choses achevées

pour la fécondation

de l'expéience, de la tristesse

et du poème. 

Le Peu du monde

de Kiki Dimoula (traduction Michel Volkovitch).