Je tuerai le poète (About Ocean) (6'' : Haibun de l'immigrante)

« 6. La mer se fend à la proue. Il la regarde s’ouvrir comme un voleur qui observe fixement l’intérieur de son cœur : que des os et des échardes de bois.

6. The sea splitting at the bow. He watches it open like a thief staring into his own heart : all bones and splintered wood. »

Me voici à Hartford, dans tes pas. La traversée de l’océan ne s’est pas faite en bateau évidemment. J’y découvre une ville pauvre, comme abandonnée. Les bâtiments somptueux se tassent comme dans une ancienne colonie africaine. Je t’imagine à deux ans, avec ta grande famille, les yeux noirs, énormes, à tout avaler déjà du nouveau monde.