Sine linea

Suivre ce blog

27 janvier 2020

Je tuerai le poète (About Ocean) (17 : Dans la brèche)

« 17. Dans la brèche (…) Je ne veux laisser personne derrière. Ni retenir ni être retenu. Comme un champ qui transforme ses secrets en pivoines. Comme la lumière retient son ombre en l’avalant. 17. Into the breach (…) I want to leave no one behind. To...

Posté par herve le derve à 09:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 janvier 2020

Je tuerai le poète (About Ocean) (16 : Parce que c'est l'été)

« 16. Parce que c’est l’été (…) tu ne le mérites pas : le garçon qui te trouve beau seulement parce que tu n’es pas un miroir 16 Because it’s summer (…) you don’t deserve it : the boy who finds you beautiful only because you’re not a mirror » Je vous...

Posté par herve le derve à 09:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 janvier 2020

Je tuerai le poète (About Ocean) (14 : Briseur de ménage)

« 14. Briseur de ménage (…) voici comment nous nous aimions, un couteau sur la langue se transformant en langue. 14. Homewrecker (…) this is how we loved : a knife on the tongue turning into a tongue. » Tu n’as rien à craindre de moi, que l’empire des...

Posté par herve le derve à 09:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2020

Je tuerai le poète (About Ocean) (13 : Thanksgiving 2006)

« 13. Thanksgiving 2006 (…) Je suis prêt à être chacun des animaux que tu laisses derrière toi. 13. Thanksgiving 2006 (…) I am ready to be every animal you leave behind. » Ocean, ma seule arme est ce carnet que je remplis pour toi, mes mots entre les...

Posté par herve le derve à 09:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 janvier 2020

Je tuerai le poète (About Ocean) (10 : A Newport j'ai regardé mon père poser sa joue sur le dos mouillé d'un dauphin échoué)

« 10. A Newport j’ai regardé mon père poser sa joue sur le dos mouillé d’un dauphin échoué (…) Je m’échappe en direction de l’horizon rouillé, à court de pays d’où m’échapper. 10. In Newport I watch my father lay his cheek to a beached dolphin’s wet back...

Posté par herve le derve à 09:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 janvier 2020

Je tuerai le poète (About Ocean) (9 : Tête première)

« 9. Tête première (…) Quand ils te demandent d’où tu viens, dis-leur que ton nom a pris forme dans la bouche édentée d’une femme de guerre. 9. Head first (…) When they ask you where you’re from, tell them your name was fleshed from the toothless mouth...

Posté par herve le derve à 09:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 janvier 2020

Je tuerai le poète (About Ocean) (8 : Mon père écrit de prison)

« 8. Mon père écrit de prison (…) J’appuie mon visage / contre une fenêtre de la taille d’une paume où / au-delà du rivage / l’aube grise soulève l’ourlet de ta robe pourpre / et je prends feu 8 My father writes from prison (…) I push my face / against...

Posté par herve le derve à 09:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 janvier 2020

Je tuerai le poète (About Ocean) (7: Toujours et à jamais)

« 7. Toujours et à jamais (…) Je tiens le pistolet et me demande si l’entrée d’une balle dans la nuit percerait un trou aussi large que le matin. Et que si je regardais à travers, je verrais la fin de cette phrase. 7. Always and for ever (…) I hold the...

Posté par herve le derve à 09:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 janvier 2020

Je tuerai le poète (About Ocean) (6''' : Haibun de l'immigrante)

« 6. Le corps est peut-être la seule question qu’une réponse ne peut éteindre. » 6. Maybe the body is the only question an answer can’t extinguish. » J’erre dans le silence des pupilles absentes de ta ville de jeunesse. La faim me fait trembler. J’ai...

Posté par herve le derve à 09:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 janvier 2020

Je tuerai le poète (About Ocean) (6'' : Haibun de l'immigrante)

« 6. La mer se fend à la proue. Il la regarde s’ouvrir comme un voleur qui observe fixement l’intérieur de son cœur : que des os et des échardes de bois. 6. The sea splitting at the bow. He watches it open like a thief staring into his own heart : all...

Posté par herve le derve à 09:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 > >>